Die meisten Sprachenlernenden verschieben das Lesen von Buchern in ihrer Zielsprache weit langer als notig. Sie warten, bis sie sich "bereit" fuhlen - was meist bedeutet, dass sie nie anfangen. Hier sind funf Zeichen, dass man bereits bereit ist, auch wenn es sich nicht so anfuhlt.
Zeichen 1: Man kennt mindestens 500-800 Worter
Die Vokabulargrosse ist der zuverlassigste Indikator fur Lesebereitsschaft. Wenn man einige Monate gelernt hat und 500-800 gangige Worter in der Zielsprache erkennt, hat man eine ausreichende Grundlage, um Anfanger-Material zu lesen.
Man braucht nicht Tausende von Wortern, bevor man beginnt. Man braucht genug, um dem allgemeinen Sinn einfacher Satze zu folgen, wobei ein Ubersetzungswerkzeug die Lucken fullt. Bei 500 Wortern bietet ein Lernlese-Stufentext oder ein illustriertes Kinderbuch bedeutungsvolles Verstandnis bei handhabbarem Nachschlage-Volumen.
Zeichen 2: Man kann einfache geschriebene Satze folgen
Es gibt einen Unterschied zwischen Vokabeln aus Karteikarten kennen und Satze verarbeiten konnen. Wenn man einen einfachen Satz in der Zielsprache lesen kann - selbst langsam, selbst mit Muhe - und verstehen kann, was er bedeutet, ist man bereit zu lesen.
Der Satz muss nicht muhelos sein. Muhevolles Lesen auf dem eigenen Niveau ist normal und produktiv. Der Leseprozess selbst baut mit der Zeit Verstandnisgeschwindigkeit auf.
Zeichen 3: Man hat ein Ubersetzungstool auf dem Smartphone
Lesebereitschaft hangt teilweise von der Vorbereitung ab, nicht nur vom Sprachniveau. Wenn man ein eingebettetes Ubersetzungstool bereit hat - eine App wie TransLearn, LingQ oder eine Lese-App mit Tipp-zum-Ubersetzen - ist man ausgerustet, mit unbekannten Wortern umzugehen, ohne frustriert zu werden.
Ohne ein gutes Ubersetzungswerkzeug wird selbst ein fortgeschrittener Lernender beim Fremdsprachenlesen Schwierigkeiten haben, weil die Reibung des Worternachschlagens den Lesefluss wiederholt unterbricht. Mit einem guten Werkzeug kann ein Anfanger effektiv lesen, weil die Reibung nahezu null ist.
Zeichen 4: Man hat ein Buch auf dem richtigen Niveau gefunden
Man ist bereit zu lesen, wenn man ein spezifisches Buch in der Hand hat, das dem aktuellen Niveau entspricht. Wenn man nach "etwas zum Lesen auf Spanisch" sucht, aber sich noch auf keinen Titel festgelegt hat, befindet man sich in der Planungsphase, nicht in der Lesephase.
Ein Lernlese-Stufentext, eine zweisprachige Ausgabe oder ein Kinderbuch in der Zielsprache finden. Es herunterladen oder kaufen. Der Moment, in dem man einen spezifischen Text bereit zum Offnen hat, ist der Moment, in dem man bereit ist anzufangen.
Gute Einstiegspunkte nach Niveau:
- Jeder A1-Lernlese-Stufentext in der Zielsprache (Assimil, Alma, Penguin Readers-Reihe)
- Ein Buch, das man bereits in der Muttersprache gelesen hat, ubersetzt in die Zielsprache
- Kurzgeschichtensammlungen auf Anfanger- bis Mittelstufe
Zeichen 5: Man ist bereit, Unsicherheit zu ertragen
Die grosste Barriere beim Lesen in einer Fremdsprache ist nicht das Sprachniveau - es ist die Toleranz fur Mehrdeutigkeit. Man wird nicht alles verstehen. Man wird auf Worter stossen, die man nie gesehen hat. Ganze Satze werden manchmal keinen Sinn ergeben.
Wenn man das akzeptieren und trotzdem weiterlesen kann, ist man bereit. Die Unannehmlichkeit des Teilverstandnisses ist die Erfahrung des Sprachenlernens. Lernende, die diese Unannehmlichkeit konsequent aushalten konnen, sind diejenigen, die die schnellsten Fortschritte machen.
Was passiert, wenn man anfangt
Das erste Buch wird schwerer sein als erwartet. Man wird viele Worter nachschlagen, langsam lesen und gelegentlich den roten Faden einer Handlung oder eines Arguments verlieren. Das ist in Ordnung. Auf Seite 20 wird man schneller sein. Am Ende des Buches wird man Dutzende von Wortern kennen, die man vorher nicht kannte.
Ein Buch in einer Fremdsprache zu lesen tut mehr fur das Vokabular und die Leseflussigkeit als die meisten Lernenden erwarten. Das zweite Buch ist einfacher. Jetzt anfangen - man ist bereits bereit.