Beim Sprachenlernen durch Lesen ist der Schwierigkeitsgrad alles. Zu schwer und man verbringt mehr Zeit mit dem Worterbuch als mit dem Buch. Zu einfach und man lernt nichts Neues. Die Goldilocks-Zone - Bucher, die genau richtig sind - ist der Ort, an dem echtes Vokabularwachstum stattfindet. So findet man sie.

Warum der Schwierigkeitsgrad so wichtig ist

Leseverstandnis-Forschung zeigt eine klare Beziehung zwischen Textschwierigkeit und Lernergebnissen. Bei 95-98 % Wortverstandnis (alle bis auf eine Handvoll Worter pro Seite kennen) erzeugt extensives Lesen starkes Vokabularwachstum mit gutem Lesefluss. Unterhalb von 80 % Verstandnis verlieren Leser den Erzahlfaden und die Retention sinkt erheblich.

Die Frustration, die die meisten Sprachenlernenden mit Fremdsprachenbuchern erleben, ist keine Inkompetenz - es ist eine Schwierigkeitsabweichung. Den richtigen Buchniveau zu wahlen ist eine Fahigkeit, die man erlernen kann.

Der Ein-Seiten-Test

Bevor man sich fur ein Buch entscheidet, genau eine Seite lesen und unbekannte Worter zahlen. Das ist schneller und zuverlassiger als jede Lesbarkeitsformel.

  • 0-3 unbekannte Worter pro Seite: zu einfach. Gut fur Vokabelwiederholung und Lesegeschwindigkeit, aber begrenzter neuer Vokabular-Input.
  • 4-8 unbekannte Worter pro Seite: die Goldilocks-Zone. Verstandlicher Input mit Vokabular-Herausforderungen. Das ist der angestrebte Bereich.
  • 9-15 unbekannte Worter pro Seite: grenzwertig. Konnte funktionieren, wenn man bereit ist, mehr nachzuschlagen, aber der Lesefluss wird langsam sein.
  • 16+ unbekannte Worter pro Seite: zu schwer. Etwas Einfacheres wahlen und spater zuruckkehren.

CEFR-Niveaus als Orientierung nutzen

Das Gemeinsame Europaische Referenzrahmen fur Sprachen (CEFR) bietet ein standardisiertes Sprachniveau-System, das fur die meisten europaischen Sprachen und zunehmend fur andere Sprachen verwendet wird. Die Niveaus reichen von A1 (Anfanger) bis C2 (Meisterschaft).

Die meisten Sprachlernverlage bezeichnen ihre Lernlese-Stufentexte mit CEFR-Niveaus. Wenn man das ungfahre eigene Niveau kennt - A2, B1, B2 - kann man Bucher finden, die explizit fur diesen Bereich geschrieben wurden. Das beseitigt das Ratespiel bei der anfanglichen Buchauswahl.

Wenn man sich uber das eigene CEFR-Niveau nicht sicher ist, kann man einen kostenlosen Online-Einstufungstest fur die Zielsprache machen. Viele sind fur Spanisch, Franzosisch, Deutsch, Italienisch, Englisch und Chinesisch verfugbar.

Sprachspezifische Schwierigkeitsrahmen

Einige Sprachen haben ihre eigenen Kompetenzsysteme:

  • Japanisch: JLPT (N5-N1), wobei N5 Anfanger und N1 Fortgeschrittene ist. Nach JLPT-Niveaus gekennzeichnete Bucher suchen.
  • Chinesisch: HSK (1-9), wobei HSK 1 Anfanger ist. Nach HSK-Niveaus gekennzeichnete Bucher und Leser sind weit verfugbar.
  • Arabisch: ACTFL-Niveaus (Novice, Intermediate, Advanced, Superior).

Diese Rahmen helfen, fur jede Sprache speziell auf das aktuelle Niveau kalibriertes Material zu finden.

In der Praxis die richtigen Bucher finden

Wenn man das Zielniveau kennt, wo findet man dann die Bucher?

  • Lernlese-Reihen: Penguin Readers, Collins, Oxford Bookworms, Assimil, ALMA Edizioni
  • Sprachlernapps: LingQ und TransLearn ermoglichen beide das Lesen von EPUB-Buchern mit eingebetteter Ubersetzung, was die effektive Schwierigkeit verringert, indem Nachschlagen sofort wird
  • Bibliotheken: Libby und OverDrive bieten Zugang zu fremdsprachigen E-Books einschliesslich Lernlese-Stufentexten in vielen offentlichen Bibliotheken
  • Project Gutenberg: kostenlose gemeinfreie Texte, obwohl diese typischerweise vollstandige authentische Texte und kein gestuft Material sind

Schwierigkeit mit Ubersetzungstools anpassen

Ein praktischer Weg, den Lesebereich zu erweitern, ist die Verwendung einer eingebetteten Ubersetzungs-App. Mit einem Tool wie TransLearn kann man ein Buch lesen, das sonst zu schwer ware, weil man auf jedes Wort tippen und seine Ubersetzung sofort sehen kann. Das verringert effektiv die gefuhlte Schwierigkeit, ohne den Text zu vereinfachen.

Das ist besonders nutzlich auf der mittleren Stufe, wenn man authentische Texte lesen mochte, aber der Wortschatz noch nicht gross genug ist, um sie unassistiert zu handhaben. Die Ubersetzung beseitigt die Barriere, wahrend die authentische Sprache den Input liefert.

Mit Verbesserung vorwartsgehen

Der richtige Schwierigkeitsgrad ist nicht fest - er andert sich, wenn der Wortschatz wachst. Ein Buch, das vor drei Monaten herausfordernd wirkte, konnte sich jetzt einfach anfuhlen. Das ist ein gutes Zeichen. Wenn ein Buch bequem wird, ist es Zeit, zu einem schwierigeren zu wechseln.

Die Schwierigkeit der gelesenen Bucher verfolgen. Der Fortschritt von Lernlese-Stufentexten zu vereinfachten Texten zu authentischer Literatur ist uber die Zeit eines der konkretesten Masseinheiten fur Sprachlernfortschritte.