Eine Ubersetzung sagt, was ein Wort bedeutet. Sie sagt nicht, wer eine historische Figur war, wofur ein Ort bekannt ist, oder warum ein wissenschaftlicher Begriff fur den umgebenden Satz wichtig ist. Diese Art von Hintergrund zu bekommen bedeutete fruher, separat zu suchen; jetzt kann es direkt im Text geschehen, ohne die gelesene Seite zu verlassen.

Die Grenze der Ubersetzung bei Eigennamen und Fachbegriffen

Tippen-zum-Ubersetzen-Werkzeuge sind fur gewohnlichen Wortschatz gebaut - Substantive, Verben, Adjektive mit klaren Worterbuchdefinitionen. Sie tun sich schwer mit Eigennamen, historischen Referenzen, wissenschaftlichen Begriffen und Fachvokabular, das ein allgemeines Worterbuch entweder nicht enthalt oder zu eng definiert, um nutzlich zu sein. Ein ubersetzter Name ist immer noch nur ein Name, bis man weis, worauf er sich bezieht.

Kontextuelle Suche als eigenstandiges Werkzeug

Deshalb ist kontextuelle Suche - eine kurze Erklarung zu einer Person, einem Ort oder einem Konzept zu bekommen, statt nur ein ubersetztes Wort - eine eigenstandige Funktion gegenuber grundlegender Ubersetzung. TransLearns integrierte Wikipedia-Suche erlaubt es, direkt aus der Lektüre Hintergrundwissen zu einem Wort oder einer Referenz zu erhalten, mit echter Hintergrundinformation statt einer Worterbuchdefinition, die nie dafur gedacht war zu erklaren, wer jemand ist.

Wann man dies statt Ubersetzung nutzt

Nutzen Sie normales Tippen-zum-Ubersetzen fur gewohnlichen Wortschatz. Greifen Sie speziell zur kontextuellen Suche, wenn ein Wort ein Name, ein Ort, ein Ereignis oder ein Fachbegriff ist, bei dem die wortliche Ubersetzung nicht tatsachlich sagen wurde, was man wissen muss. Der Name einer historischen Figur ubersetzt sich in den meisten Fallen zu sich selbst - der Wert liegt im Hintergrund, nicht in der Ubersetzung.

Warum das Verstandnis uber Wortschatz hinaus vertieft

Bucher, Artikel und sogar beilaufige Texte sind voller impliziter Annahmen daruber, was der Leser bereits weis. Eine Referenz auf ein historisches Ereignis, eine bekannte offentliche Person oder einen bestimmten Ort tragt Bedeutung, die Muttersprachler sofort aufnehmen und Sprachlernende oft vollig verpassen. Diesen Hintergrund beim Lesen zu erganzen schliest eine Verstandnislucke, die nichts mit der Wortschatzgrose zu tun hat und alles mit kulturellem und faktischem Wissen.

Die Gewohnheit aufbauen

Wenn Sie auf einen Namen oder eine Referenz stosen, die fur einen Satz wichtig erscheint, aber unbekannt ist, schauen Sie im Moment nach, statt daruber hinwegzulesen. Mit der Zeit, besonders uber mehrere Bucher oder Artikel aus derselben Region oder Kultur hinweg, beginnen diese einzelnen Nachschlagevorgange sich zu einer breiteren Basis kontextuellen Wissens zu verbinden, die zukunftiges Lesen zunehmend leichter und bedeutsamer macht.