Turkisch ist eine faszinierende Sprache fur Deutschsprachige - grammatikalisch unterscheidet es sich von allem in der indogermanischen Sprachfamilie, was bedeutet, dass man von Grund auf aufbaut. Aber es hat auch konsistente Regeln, nahezu perfekte phonetische Schreibweise und ein Schriftsystem, das man bereits kennt. Turkisch durch Lesen zu lernen ist eine der effektivsten Strategien, sobald man die Grammatikgrundlagen versteht. Hier ist der vollstandige Ansatz.

Turkische Grammatik verstehen, bevor man liest

Turkisch ist eine agglutinierende Sprache - Bedeutung wird durch das Hinzufugen von Suffixen zu Wortwurzeln aufgebaut. Ein Wurzelwort kann je nach Angefugtem viele verschiedene Worter werden. Zum Beispiel kann "gitmek" (gehen) zu gidiyorum (ich gehe), gittim (ich ging), gidecegim (ich werde gehen), gidemiyorum (ich kann nicht gehen) werden - alles aus derselben Wurzel.

Fur das Lesen bedeutet das, Wurzelworter identifizieren zu konnen, auch wenn sie von Suffixen umgeben sind. Zwei bis vier Wochen fokussierter Grammatikgrundlagen (Suffixe fur Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft; grundlegende Nomenkasus; Verneinung) geben genug Struktur, um vom Lesen zu profitieren.

Turkische Leseressourcen nach Niveau

A1-A2 (Anfanger): Assimil Turkisch-Stufeninhalt, TRT Cocuk (turkisches Kinderfernsehen mit einfachem Vokabular), turkische Kinderbucherbucher.

B1-B2 (Mittelstufe): Turkische Nachrichten in vereinfachter Form (BBC Turkce Learn Turkish, TRT Haber leichte Nachrichten), zeitgenossische turkische Kurzgeschichten.

C1+ (Fortgeschrittene): Qualit?tstsurkischer Journalismus (Hurriyet, Cumhuriyet, Milliyet), turkische Literatur (Orhan Pamuk, Elif Safak).

Antippen-zum-Ubersetzen fur das turkische Lesen verwenden

Die Hauptherausforderung beim Lesen auf Turkisch ist das Begegnen unbekannter Wortformen - dieselbe Wurzel mit verschiedenen Suffixen. Ein gutes Ubersetzungswerkzeug ubersetzt die gesamte Form statt nur die Wurzel. TransLearn unterstutzt das Lesen auf Turkisch in EPUB- und PDF-Format mit Antippen-zum-Ubersetzen. Google Translate handhabt Turkisch ebenfalls gut und ubersetzt vollstandige turkische Wortformen im Kontext.

Wenn man auf eine turkische Wortform tippt und ihre Ubersetzung sieht, das Wurzelwort mental notieren. Im Laufe der Zeit beginnt man, Wurzeln uber verschiedene Suffix-Kombinationen hinweg zu erkennen - die entscheidende kognitive Fahigkeit fur das flussige Lesen auf Turkisch.

Hochwertiges turkisches Vokabular fur das Lesen

Fruhes Vokabular auf folgendes konzentrieren:

  • Die 500 haufigsten turkischen Wurzeln (nicht Wortformen)
  • Haufige Suffixe und ihre Bedeutung (-iyor Gegenwart, -di Vergangenheit, -ecek Zukunft, -mak/-mek Infinitiv, -lar/-ler Plural)
  • Hochfrequente Verben: gitmek (gehen), gelmek (kommen), vermek (geben), almak (nehmen), yapmak (tun), istemek (wollen), bilmek (wissen), gormek (sehen)

Turkisch hat zwei Hauptvokabularschichten: native turkische Worter und arabisch/persische Lehnworter (verwendet in Religion, Recht, Formasprache). Beide Schichten mussen fur die meisten Deutschsprachigen von Grund auf gelernt werden.

Der Zinseszins-Vorteil

Turkische Wurzeln sind produktiv - sobald man eine Wurzel kennt, kann man oft neue Formen dieser Wurzel entschlusseln, ohne sie vorher gesehen zu haben. Ein Lernender, der die Wurzel git (gehen) und das Suffix -iyor fur Gegenwart kennt, kann gidiyorsun (du gehst) lesen, ohne diese genaue Form auswendig gelernt zu haben. Das Leseverstandnis auf Turkisch ubertrifft oft die Vokabulargrosse - ein nutzlicher Effekt, der das Lernen beschleunigt.