Ein personliches zweisprachiges Worterbuch auf dem Telefon ist nutzlicher als jedes veroffentlichte Worterbuch, weil es genau die Worter enthalt, denen man begegnet ist - nicht Worter, die jemand anderes fur wichtig hielt. Und weil es auf dem Telefon lebt, kann man es wahrend des Pendelns wiederholen, Push-Benachrichtigungs-Erinnerungen im Laufe des Tages erhalten und neue Worter sofort beim Begegnen wahrend des Lesens hinzufugen. Hier ist, wie man eines aufbaut.
Warum man das personliche Worterbuch auf dem Telefon aufbaut
Das Telefon ist immer dabei. Ein dort gespeichertes zweisprachiges Worterbuch bedeutet: ein unbekanntes Wort antippen, wahrend man in der U-Bahn liest, es speichert sofort. Eine Push-Benachrichtigungs-Wiederholung um 14 Uhr bekommen, wahrend man auf ein Meeting wartet. Ein von einem Schild auf der Stra??e fotografiertes Wort hinzufugen. Das telefonbasierte personliche zweisprachige Worterbuch funktioniert in den Randzeiten des Tages - keine geplante Lernzeit erforderlich.
Methode 1: Lese-Apps, die automatisch speichern (Empfohlen)
Die effizienteste Methode: eine Lese-App verwenden, die Vokabular automatisch speichert, wenn man Worter fur die Ubersetzung antippt. TransLearn speichert jedes angetippte Wort in der personlichen Vokabelliste, wahrend man EPUB- oder PDF-Inhalte liest. LingQ verfolgt jedes Wort, das man als unbekannt markiert. Beide bauen das personliche zweisprachige Worterbuch aus der tatsachlichen Lesehistorie mit null manueller Eingabe auf.
Diese telefonbasierten Apps verwenden dann die gespeicherte Liste fur Push-Benachrichtigungs-Vokabelwiederholung - das personliche Worterbuch automatisch in ein tagliches Wiederholungssystem verwandelnd.
Methode 2: Anki Mobile
Ankis mobile App (AnkiMobile auf iOS, AnkiDroid auf Android) ermoglicht das Erstellen von benutzerdefinierten Karten vom Telefon aus. Felder hinzufugen fur: Zielsprachen-Wort, Ubersetzung, Beispielsatz, Quelle. Die Telefon-App synchronisiert mit Desktop-Anki. Fallige Karten bei jedem Leerlaufmoment wiederholen. Mehr manuell als automatisch speichernde Lese-Apps, aber vollstandig anpassbar.
Methode 3: Notizen-App oder Google Tabellen
Der einfachste telefonbasierte Ansatz: eine Notiz in Apple Notizen oder Google Keep, oder eine Google-Tabellen-Tabelle mit Spalten fur Wort, Ubersetzung und Beispielsatz. Eintrage manuell beim Begegnen von Wortern hinzufugen. Per Scrollen wiederholen. Kein integriertes zeitlich verteiltes Wiederholen, aber universell verfugbar ohne Setup.
Das Telefon-Worterbuch taglich wiederholen
Ein personliches zweisprachiges Worterbuch funktioniert nur, wenn es wiederholt wird. Der Telefon-Vorteil: Push-Benachrichtigungs-Wiederholungen (TransLearn, Anki, Lingvist) liefern Worter aus der personlichen Liste im Laufe des Tages. 5-10 Wiederholungs-Benachrichtigungen pro Tag anstreben. Worter, die 5-6 Mal in zeitlich verteilten Intervallen wiederholt werden, wandern ins Langzeitgedachtnis.
Das Worterbuch aus echtem Lesen aufbauen. Es per Push-Benachrichtigungen wiederholen. Dieser zweistufige telefonbasierte Arbeitsablauf erzeugt Vokabular-Beibehaltung, die deutlich besser ist als jede listenbasierte Lernmethode.