Wikipedia existiert in hunderten Sprachen und deckt fast jedes Thema ab, uber das man lesen mochte, in verschiedenen Komplexitatsstufen je nach Artikel. Es ist auch eine der am meisten ungenutzten Ressourcen fur Sprachlernende, groestenteils weil dichte, informationsreiche Artikel in einer Fremdsprache ohne Ubersetzungsunterstutzung weitaus muhsamer erscheinen, als notig.
Warum Wikipedia eine starke Lesequelle ist
Wikipedia-Artikel sind informativ, faktisch und decken eine enorme Bandbreite an Themen ab, was bedeutet, dass man fast immer einen Artikel uber ein bereits interessierendes oder bekanntes Thema findet - ein Hobby, eine historische Periode, eine offentliche Person, ein wissenschaftliches Konzept. Uber ein vertrautes Thema in einer Fremdsprache zu lesen ist erheblich leichter als uber ein unbekanntes, da Vorwissen Lucken fullt, die Wortschatz allein nicht kann.
Die Reibung mit einer Browser-Erweiterung entfernen
Das Haupthindernis beim Lesen fremdsprachiger Wikipedia-Artikel ist die Dichte unbekannten Wortschatzes in enzyklopadischer Schreibweise, die selbst ein gut bekanntes Thema langsam und muhsam erscheinen lassen kann ohne Ubersetzungsunterstutzung. TransLearns Safari- und Chrome-Erweiterungen erlauben es, direkt auf einer Wikipedia-Seite auf ein unbekanntes Wort zu doppelklicken fur eine sofortige Ubersetzung, ohne zu einem separaten Ubersetzungswerkzeug wechseln oder die Stelle im Artikel verlieren zu mussen.
Welche Artikel zum Einstieg wahlen
Beginnen Sie mit Themen, die Sie bereits einigermasen gut in Ihrer Muttersprache kennen - ein historisches Ereignis, eine offentliche Person, ein besuchter Ort, ein Thema im Zusammenhang mit Arbeit oder Hobbys. Vertrautheit mit dem Thema kompensiert unbekannten Wortschatz, da man oft Bedeutung aus bereits Bekanntem uber das Thema ableiten kann, noch bevor bestimmte Worter ubersetzt werden.
Sprachversionen desselben Artikels vergleichen
Eine nutzliche Technik ist, denselben Wikipedia-Artikel zuerst in der Muttersprache zu lesen, dann in der Zielsprache. Den Inhalt bereits im Uberblick zu kennen entfernt die Last, unbekannter Information zu folgen, wahrend gleichzeitig unbekannter Wortschatz verarbeitet wird, und erlaubt es, sich beim zweiten Durchgang rein auf die Sprache selbst zu konzentrieren.
Warum das sowohl Wortschatz als auch Allgemeinwissen aufbaut
Wikipedias enzyklopadischer Schreibstil setzt einen breitem, vielfaltigem Wortschatz uber viele verschiedene Themen aus, was schwerer von engeren Quellen wie einem einzelnen Roman oder einer bestimmten Nachrichtenkategorie zu bekommen ist. Kombiniert mit automatischem Speichern uber die Browser-Erweiterung baut regelmasiges Lesen von Wikipedia in der Zielsprache eine echt breite Wortschatzbasis auf, neben welchem spezifischen Thema man an diesem Tag zufallig neugierig war.
Eine praktische Lernroutine
Dieser Ansatz ist am nutzlichsten, wenn Sie ihn in eine kleine, wiederholbare Routine verwandeln. Beginnen Sie mit einem Inhalt in angemessener Schwierigkeit, bemerken Sie eine begrenzte Anzahl unbekannter Worter, und speichern Sie nur die Worter, die das Verstandnis blockieren oder wiederkehren. Kehren Sie nach dem Lesen in einer kurzen aktiven Abrufwiederholung zu diesen Wortern zuruck.
Nutzen Sie eine einfache wochentliche Kontrolle: Material wahlen, eine realistische Zeit lesen, gespeicherte Worter wiederholen, und notieren, welcher Schritt Reibung verursachte. Andern Sie eine Variable auf einmal - die Textschwierigkeit, die Anzahl gespeicherter Worter oder die Wiederholungshaufigkeit. Das erzeugt eine funktionierende Methode, statt sich allein auf Motivation zu verlassen.
Haufige Fragen
Wie viel sollte ich jeden Tag tun?
Eine kleine, wiederholbare Sitzung ist nutzlicher als ein ambitionierter Plan, den Sie aufgeben. Beginnen Sie mit funf bis zehn Minuten und steigern Sie nur, wenn sich die Routine nachhaltig anfuhlt.
Woher weis ich, dass die Methode funktioniert?
Verfolgen Sie, ob Sie Worter in einem neuen Satz erkennen und abrufen konnen, nicht nur, ob Sie sie schon einmal gesehen haben. Passen Sie die nachste Wiederholung basierend auf verpassten Wortern an.