Die meisten Menschen verbringen Stunden am Tag mit Lesen im Web - Nachrichten, Artikel, Foren, soziale Medien - fast ausschlieslich in ihrer Muttersprache, selbst wahrend sie aktiv versuchen, eine andere zu lernen. Eine Browser-Erweiterung, die beim Browsen ubersetzt und Wortschatz speichert, verwandelt eine riesige Menge bereits vorhandener Bildschirmzeit in passive Sprachpraxis, ohne eine separate App oder gewidmete Sitzung zu erfordern.
Die ungenutzte Zeit, die bereits verbracht wird
Gewidmete Lesezeit fur Sprachenlernen - ein Buch oder einen Artikel speziell zum Uben zu offnen - konkurriert mit allem anderen in einem geschaftigen Zeitplan und verliert oft. Browsing-Zeit hingegen geschieht bereits standig im Laufe des Tages, unabhangig von den Sprachzielen. Die Gelegenheit besteht nicht darin, neue Zeit fur Sprachpraxis zu schaffen, sondern einen Teil der Browsing-Zeit auf zielsprachlichen statt muttersprachlichen Inhalt umzulenken.
Wie Browser-Erweiterungen das praktisch machen
Eine Ubersetzungserweiterung, die direkt im Browser funktioniert - wie TransLearns Safari- und Chrome-Erweiterungen - erlaubt es, zielsprachliche Websites genauso zu lesen wie muttersprachliche, mit einem Doppelklick auf ein unbekanntes Wort fur eine sofortige, speicherbare Ubersetzung. Das entfernt die Reibung, die Browsen in einer Fremdsprache sonst merklich langsamer und frustrierender machen wurde als Browsen in der eigenen Sprache.
Mit bereits besuchten Seiten beginnen
Statt vollig neuen zielsprachlichen Inhalt zu suchen, suchen Sie nach zielsprachlichen Versionen von Seiten und Themen, die Sie bereits regelmasig lesen - Nachrichten in einer verfolgten Kategorie, Foren zu einem Hobby, Blogs in einem interessierenden Fachgebiet. Vertraute Themen reduzieren die kognitive Last unbekannten Wortschatzes, da Sie das Thema bereits verstehen, auch wenn manche Worter neu sind.
Die Gewohnheit allmahlich aufbauen
Beginnen Sie damit, einen kleinen Teil Ihres muttersprachlichen Browsens durch zielsprachliche Aquivalente zu ersetzen - einen Artikel am Tag, oder eine bestimmte Seite, die Sie regelmasig prufen. Zu versuchen, sofort das gesamte Browsen auf eine Fremdsprache umzustellen, ist meist ein zu grosser Sprung und fuhrt dazu, die Gewohnheit innerhalb weniger Tage aufzugeben. Eine allmahliche Steigerung, wenn sich Lesegeschwindigkeit und Verstandnis verbessern, halt besser durch als ein abrupter Wechsel.
Warum sich das mit der Zeit summiert
Jedes ubersetzte und gespeicherte Wort beim Browsen speist dasselbe Wortschatzsystem wie beim Lesen von Buchern begegnete Worter - Benachrichtigungen, Widgets und Quiz schopfen alle aus demselben personlichen Worterbuch. Browsen wird zu einer weiteren konsistenten Eingabequelle, neben gewidmetem Lesen, die eine einzige wachsende Wortschatzbasis speist, statt eine separate, losgelöste Aktivitat zu sein.