Mac-Benutzer haben eine Reihe eingebauter Sprachlern-Funktionen, die die meisten Menschen nie aktivieren. In Kombination mit den richtigen Drittanbieter-Apps kann ein Mac als ernsthaftes Sprachlern-Umfeld funktionieren, ohne spezialisierte Hardware. Hier ist, was man einrichten sollte.
Eingebaute Mac-Funktionen fur Sprachlernende
Systemworterbuch mit mehreren Sprachen: macOS enthalt eine leistungsfahige Worterbuch-App, die mehrere Sprachen unterstutzt. Unter Worterbuch > Einstellungen die benotigten fremdsprachigen Worterbucher aktivieren. Einmal aktiviert, kann man mit drei Fingern klicken (oder Control-Klick) auf jedes Wort in jeder App - Pages, Safari, Mail, Notizen - und sofort seine Definition oder Ubersetzung sehen.
Ubersetzung per Tastenkurzel: macOS Monterey und spater enthalten ein eingebautes Ubersetzungs-Tastenkurzel. Text in Safari oder anderen Apps auswahlen, rechtsklicken und direkt aus dem Kontextmenu ubersetzen.
Texteingabe in mehreren Sprachen: Die Zielsprachen-Tastatur unter Systemeinstellungen > Tastatur > Eingabequellen hinzufugen. Mit Cmd+Space (oder welchem Kurzel man konfiguriert) zwischen Tastaturen wechseln. Unverzichtbar fur Schreibubung in der Zielsprache.
Sprechen-Funktion: Text in beliebiger Sprache auswahlen und Bearbeiten > Sprachausgabe > Sprachausgabe starten verwenden, um ihn vom Mac vorlesen zu lassen. Das ist nutzlich, um die Aussprache von Wortern zu horen, die man liest. Die Stimmqualitat variiert je nach Sprache, ist aber fur die meisten grossen Sprachen nutzbar.
Drittanbieter-Apps fur Mac-Sprachlernen
Anki Desktop: das beste zeitlich verteilte Wiederholungs-Karteikarteinsystem, und die macOS-Desktop-Version ist kostenlos. Vokabulardecks erstellen oder importieren, fallige Karten wiederholen und mit AnkiMobile auf dem Telefon synchronisieren.
LingQ (Web-App): LingQs Web-App funktioniert gut auf dem Mac und bietet Inline-Ubersetzung, Vokabular-Tracking und eine Bibliothek importierter Inhalte. Wenn man LingQ auf Mobilgerat verwendet, synchronisiert die Desktop-Web-App den Fortschritt.
PopClip-Erweiterungen: PopClip ist ein Mac-Dienstprogramm, das eine schwebende Symbolleiste erstellt, wenn Text ausgewahlt wird. Sprachlern-Erweiterungen fur PopClip ermoglichen es, ausgewahlte Worter sofort zu ubersetzen, sie zu Anki hinzuzufugen oder in einem Worterbuch nachzuschlagen. Verfugbar aus dem PopClip-Erweiterungsverzeichnis.
TransLearn: primar eine mobile App fur EPUB- und PDF-Lesen mit Antippen-zum-Ubersetzen; TransLearns Vokabelliste synchronisiert sich auf den Desktop. Beim Lesen auf dem Mac oder Telefon gespeicherte Worter erscheinen in der gerateubergreifenden Wiederholungswarteschlange.
Mac-spezifische Sprachlern-Arbeitsablaufe
Browser-Lese-Arbeitsablauf: Zielsprachen-Websites in Safari offnen, die eingebaute Ubersetzung fur Seiten verwenden, die man auf einen Blick verstehen mochte, und eine Safari-Erweiterung (Mate Translate, DeepL) fur einzelne Wortsuche beim Lesen in der Zielsprache verwenden.
Schreibubungs-Arbeitsablauf: TextEdit oder Pages offnen, zur Zielsprachen-Tastatur wechseln und schreiben. Den eingebauten Rechtschreibprufung fur die Zielsprache verwenden (eingestellt uber Bearbeiten > Rechtschreibung > Rechtschreibung und Grammatik anzeigen), um Fehler beim Schreiben zu erkennen.
Video-Studium-Arbeitsablauf: YouTube-Inhalte in der Zielsprache in Safari schauen, mit aktivierten YouTube-Auto-Untertiteln. Pausieren, das Worterbuch verwenden, um unbekannte Worter in den Untertiteln nachzuschlagen, weitermachen.
Mac vs. iPhone fur das Sprachlernen
Mac ist besser fur langere Lesesitzungen, Schreibubung und das Verwalten von Anki-Decks. iPhone ist besser fur alles andere - Push-Benachrichtigungen, Kamera-Ubersetzung, Pendelzeit-Horen, kurze Lesesitzungen. Die ideale Einrichtung nutzt beides, mit zwischen ihnen synchronisiertem Vokabular und Lesefortschritt.